1 00:01:01,879 --> 00:01:05,703 O primeiro dia do outono, o outono do ano, 2 00:01:05,733 --> 00:01:09,055 e em Londres, naturalmente, o primeiro nevoeiro. 3 00:01:09,765 --> 00:01:13,288 Mas nesta, a maior cidade do mundo, a vida deve continuar. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,256 E a Forsytes precisa ver se isso acontece. 5 00:01:17,350 --> 00:01:20,989 Seja qual for o clima, eles devem atender aos negócios, como de fato, 6 00:01:22,085 --> 00:01:23,948 outras pessoas menos prósperas devem fazer. 7 00:01:26,018 --> 00:01:29,936 "Pobre diabo", um Forsyte poderia dizer para si mesmo, "parece que ele está passando por um momento ruim." 8 00:01:31,512 --> 00:01:34,785 Mas então segue o pensamento consolador , "é bem feito para ele", afinal. 9 00:01:35,960 --> 00:01:37,624 Ele deveria administrar seus negócios melhor." 10 00:01:39,894 --> 00:01:42,252 Mas e um Forsyte com a consciência pesada? 11 00:01:42,757 --> 00:01:43,621 E existem alguns. 12 00:01:43,821 --> 00:01:45,913 Há espaço em seu coração por vergonha e pena? 13 00:01:47,330 --> 00:01:50,566 Ou ele está bastante orgulhoso de ter finalmente fez valer os seus direitos 14 00:01:50,766 --> 00:01:51,952 e se comportou como um homem? 15 00:01:53,275 --> 00:01:54,194 Quem pode dizer? 16 00:01:54,987 --> 00:01:58,399 Mas uma coisa é certa, qualquer emoção que possa ferver dentro dele, 17 00:01:59,321 --> 00:02:02,984 ele vai mantê-lo tão escuro e secreto como o túmulo. 18 00:02:06,874 --> 00:02:08,325 Bilson, sua amante já acordou? 19 00:02:09,068 --> 00:02:11,091 Eu não sei, senhor. Levei-a para tomar café da manhã, 20 00:02:11,843 --> 00:02:13,674 mas quando bati, ela disse para levá-lo embora. 21 00:02:15,330 --> 00:02:17,809 Bem, quando você a vir, diga a ela Eu fui para o escritório. 22 00:02:18,472 --> 00:02:20,064 O escritório, senhor? - Você precisa? 23 00:02:20,535 --> 00:02:22,007 Está uma neblina terrível. 24 00:02:22,790 --> 00:02:24,773 Estou ciente disso. 25 00:03:05,894 --> 00:03:08,321 Ah, Sra. Forsyte, está tudo satisfatório? 26 00:03:08,521 --> 00:03:11,357 Obrigado, sim. 27 00:03:11,632 --> 00:03:13,701 Você sabe... meu bilhete foi entregue? Ah, sim, senhora. 28 00:03:14,720 --> 00:03:18,140 Embora o menino tenha demorado algum tempo para chegar à Praça Sloane, o nevoeiro está muito forte. 29 00:03:18,175 --> 00:03:20,286 Ele trouxe uma resposta? 30 00:03:20,296 --> 00:03:24,535 Não houve resposta à sua batida, então ele colocou o bilhete na caixa de correio. 31 00:03:25,597 --> 00:03:27,924 Eu vejo. Obrigado. 32 00:03:30,696 --> 00:03:32,015 Irene. 33 00:03:33,772 --> 00:03:34,996 Eu vim o mais rápido que pude. 34 00:03:35,916 --> 00:03:37,283 O que é isso, o que aconteceu? - Por que você está aqui? 35 00:03:37,555 --> 00:03:38,940 Porque é tranquilo e fora do caminho. 36 00:03:39,140 --> 00:03:40,817 Ninguém iria me procurar em um lugar como este. 37 00:03:41,073 --> 00:03:43,677 Não deveríamos ir e sentar? - Aqui. 38 00:03:49,744 --> 00:03:50,959 Agora, diga-me. 39 00:03:53,438 --> 00:03:55,956 Pobre amor, você parece tão pálido. O que aconteceu? 40 00:03:57,044 --> 00:03:58,683 Deixei Soames. 41 00:03:59,266 --> 00:04:00,850 Deixou ele? - Para sempre? 42 00:04:01,122 --> 00:04:02,265 Mas isso é maravilhoso. 43 00:04:02,465 --> 00:04:04,161 É o que eu tenho implorado você fará por semanas. 44 00:04:04,361 --> 00:04:06,189 Mas por que você não veio direto para mim? 45 00:04:06,389 --> 00:04:08,165 Porque o seu estúdio é o primeiro lugar que ele procuraria. 46 00:04:09,092 --> 00:04:10,554 Eu não gostaria que ele fizesse isso. 47 00:04:11,481 --> 00:04:13,177 Não, esse não é o motivo. O que é? 48 00:04:13,753 --> 00:04:15,089 O mesmo que sempre foi. 49 00:04:15,535 --> 00:04:16,864 E você sabe o que eu penso sobre isso. Bobagem. 50 00:04:17,064 --> 00:04:18,223 Não, Filipe. Irene, eu... 51 00:04:18,263 --> 00:04:19,606 Não, querido. Agora, me escute, por favor. 52 00:04:21,196 --> 00:04:22,715 Você deve saber. 53 00:04:22,988 --> 00:04:24,329 Você sabe que tudo que eu quero no mundo inteiro 54 00:04:24,529 --> 00:04:26,169 é morar com você e compartilhar tudo em sua vida. 55 00:04:26,179 --> 00:04:28,504 Mas você deve. Não. 56 00:04:28,538 --> 00:04:32,177 Talvez não por muito tempo. 57 00:04:33,434 --> 00:04:36,539 Eu lembro de você me dizendo o que tio Jolyon disse uma vez para você. 58 00:04:37,178 --> 00:04:39,201 Sua carreira, até mesmo seu sustento, depende de você 59 00:04:39,401 --> 00:04:41,303 não ofender as pessoas com dinheiro e influência. 60 00:04:41,338 --> 00:04:43,215 Forsytes. Sim. 61 00:04:43,225 --> 00:04:45,350 Rompendo com junho é ruim o suficiente, 62 00:04:45,385 --> 00:04:47,323 embora não seja escandaloso. 63 00:04:47,463 --> 00:04:49,580 Mas se você e eu vivermos abertamente juntos... 64 00:04:49,780 --> 00:04:51,262 Philip, eles vão destruir você. 65 00:04:51,539 --> 00:04:54,842 Podemos sobreviver a isso. Um arquiteto não é como um pintor ou um autor. 66 00:04:55,085 --> 00:04:56,551 Ele não pode trabalhar no vácuo. 67 00:04:56,751 --> 00:04:58,596 Então você ficaria privado do seu poder para funcionar. 68 00:04:58,796 --> 00:05:00,482 E para um artista, este é o pior coisa que pode acontecer. 69 00:05:00,682 --> 00:05:03,091 Posso pensar em coisas piores. Para ser privado de mim? 70 00:05:05,521 --> 00:05:08,031 Eu te amo por dizer isso, mas você não acredita. 71 00:05:09,409 --> 00:05:10,711 Você não seria o homem que eu amo, 72 00:05:10,911 --> 00:05:13,097 o artista que tanto admiro, se você acreditasse. 73 00:05:14,400 --> 00:05:15,601 Então, para o inferno com isso. Para o inferno com todos eles. 74 00:05:15,801 --> 00:05:17,743 Iremos para o exterior. Sou um bom desenhista. 75 00:05:17,982 --> 00:05:19,289 Encontrarei trabalho suficiente. Quando? 76 00:05:19,675 --> 00:05:22,631 E você não vai detestar isso? -Vou me alegrar com isso, se estivermos juntos. 77 00:05:22,830 --> 00:05:26,547 Philip, quanto dinheiro você tem? 78 00:05:27,789 --> 00:05:29,618 Hum? Ah, eu não... não, quero dizer, todos juntos. 79 00:05:31,323 --> 00:05:32,809 Nenhuma, e você? Dinheiro não é problema... 80 00:05:32,909 --> 00:05:34,666 E você tem vendido coisas, seus óculos de campo, 81 00:05:34,866 --> 00:05:36,167 as antigas impressões que seu pai deixou para você. 82 00:05:36,439 --> 00:05:37,458 Penhorado. Eles vão todos serão redimidos. 83 00:05:37,872 --> 00:05:41,201 Sim, e este processo amanhã. Se Soames vencer...? 84 00:05:41,649 --> 00:05:43,490 Eu irei à falência. Ele não ganhará nada com isso. 85 00:05:43,690 --> 00:05:45,640 Exceto sua vingança. Bem, espero que ele ache isso fofo. 86 00:05:46,108 --> 00:05:47,995 Ele o fará porque através de você ele vai me atacar. 87 00:05:48,436 --> 00:05:50,130 Eles vão embora comigo. Não. 88 00:05:53,720 --> 00:05:56,247 Eu tenho exatamente 23 libras, laboriosamente salvo. 89 00:05:56,959 --> 00:05:58,254 Mas eu disse, dinheiro é... 90 00:05:58,881 --> 00:06:01,956 Não! Não, vou encontrar alojamento amanhã e depois trabalhar. 91 00:06:02,637 --> 00:06:04,019 Trabalhar? Que trabalho? 92 00:06:05,180 --> 00:06:07,763 Você esquece. Sou um professor de música qualificado. 93 00:06:08,433 --> 00:06:11,696 Então ensine na França ou na Itália, onde eles entendem de música. 94 00:06:12,199 --> 00:06:14,958 Florença talvez, ou Nápoles, onde o sol brilha. 95 00:06:15,278 --> 00:06:16,788 Podemos viver nobremente com seis centavos por dia. 96 00:06:17,571 --> 00:06:19,119 Ou talvez devesse ser a França. Você fala bem francês, não é? 97 00:06:19,316 --> 00:06:21,560 Sim. E você tem o diploma do conservatório. Bem, isso vai ajudar, não vai? 98 00:06:21,875 --> 00:06:23,185 E quanto a mim, meu querido, vou trabalhar... 99 00:06:23,486 --> 00:06:25,463 oh, Deus, eu vou trabalhar como vinte demônios. 100 00:06:26,123 --> 00:06:26,686 Afinal, o que é isso? 101 00:06:26,886 --> 00:06:29,078 Colocar ideias no papel para que que pedreiros e pedreiros 102 00:06:29,278 --> 00:06:31,393 pode entender bem, isso é o mesmo em qualquer idioma. 103 00:06:31,403 --> 00:06:36,508 E está quente no sul, e o vento sopra suavemente. 104 00:06:36,708 --> 00:06:40,122 Quando o sol se põe, as estrelas aparecem. 105 00:06:40,331 --> 00:06:41,713 Bang.Como fogos de artifício. 106 00:06:43,151 --> 00:06:44,503 E as pessoas... 107 00:06:45,365 --> 00:06:48,357 você sabe, as pessoas lá, eles acham que todos os artistas são crianças malucas. 108 00:06:49,919 --> 00:06:51,920 Bem, eles fazem aqui, mas a diferença... 109 00:06:54,644 --> 00:06:57,744 a diferença é que gostam de crianças malucas. 110 00:06:58,005 --> 00:07:00,721 E quanto ao amor, bem, eles acham que o amor é uma coisa feliz, 111 00:07:00,921 --> 00:07:02,205 uma bênção, não um crime. 112 00:07:03,533 --> 00:07:07,612 E então meu amor, meu querido amor, você vem comigo? 113 00:07:12,697 --> 00:07:15,365 Philip, pedi para você me encontrar aqui 114 00:07:15,565 --> 00:07:18,387 porque pensei que se não estivéssemos sozinhos, 115 00:07:18,587 --> 00:07:20,444 você não conseguiu me convencer. 116 00:07:20,920 --> 00:07:22,346 Eu sei que você tentaria, e eu estava com medo. 117 00:07:24,390 --> 00:07:26,005 Com medo de que se eu fosse até você, 118 00:07:27,170 --> 00:07:28,756 eu nunca seria capaz para deixar você novamente. 119 00:07:29,476 --> 00:07:32,325 Mas você nunca o fará. Não serei um fardo para você. 120 00:07:35,095 --> 00:07:36,764 Oh. Eu não posso viver sem você. 121 00:07:47,038 --> 00:07:49,079 eu não acreditei eu deveria chorar novamente. 122 00:07:49,279 --> 00:07:53,798 Pensei que depois de ontem à noite, eu... 123 00:07:57,529 --> 00:07:59,842 Ontem à noite? Por que? - O que aconteceu ontem à noite? 124 00:08:01,153 --> 00:08:02,720 O que foi? 125 00:08:04,566 --> 00:08:06,597 Soames? - O que ele fez? 126 00:08:06,797 --> 00:08:09,206 Eu não posso te contar. Mas eu devo saber. 127 00:08:09,361 --> 00:08:11,319 Por Deus, se ele te machucou... 128 00:08:13,039 --> 00:08:14,648 algo aconteceu. Eu sabia que havia algo. 129 00:08:15,897 --> 00:08:17,974 Por que você deveria deixá-lo de repente, hoje, quando ontem você recusou? 130 00:08:20,093 --> 00:08:22,292 Irene, meu amor, diga-me. Seja o que for, conte-me. 131 00:08:32,441 --> 00:08:41,332 Semanas atrás, antes de nos tornarmos amantes, Philip, Comecei a trancar minha porta. 132 00:08:43,618 --> 00:08:45,161 E quando ele percebeu que eu estava falando sério, 133 00:08:46,289 --> 00:08:48,688 parecia que ele aceitou a situação. 134 00:08:53,058 --> 00:08:58,492 Mas ontem à noite, quando entrei, ele me seguiu escada acima. 135 00:09:01,686 --> 00:09:03,988 Tentei impedi-lo, mas ele entrou. 136 00:09:07,187 --> 00:09:08,737 Ele estava fora de si, 137 00:09:10,432 --> 00:09:11,936 selvagem, 138 00:09:13,776 --> 00:09:16,157 como uma fera louca. 139 00:09:17,982 --> 00:09:20,396 Ah, eu lutei com ele. 140 00:09:21,236 --> 00:09:23,498 Oh, Deus, Philip, eu lutei com ele, mas ele era forte demais para mim. 141 00:09:24,594 --> 00:09:26,289 E no final, 142 00:09:29,047 --> 00:09:30,903 no final, 143 00:09:33,542 --> 00:09:35,590 ele conseguiu o que queria. 144 00:09:40,778 --> 00:09:42,441 Não, Filipe. 145 00:09:42,968 --> 00:09:45,739 Não fique assim. Eu vou matá-lo. 146 00:09:47,251 --> 00:09:50,130 Não. Não, meu querido, não. 147 00:09:50,634 --> 00:09:52,417 Está tudo acabado. Está tudo acabado. 148 00:09:53,553 --> 00:09:55,711 Ah, eu não deveria ter te contado, Eu não queria. 149 00:09:56,591 --> 00:09:58,423 Eu não entendo. Como um homem poderia fazer isso? 150 00:09:58,958 --> 00:10:00,775 Oh, Philip, meu amor, meu amor. 151 00:10:05,266 --> 00:10:06,754 Bem, de qualquer maneira. 152 00:10:07,182 --> 00:10:09,235 Aconteça o que acontecer agora, você deve ficar aqui, você não deve sair daqui. 153 00:10:09,334 --> 00:10:09,969 Você entende? 154 00:10:09,989 --> 00:10:13,038 Você deve esperar por mim. Não dê um passo. 155 00:10:13,238 --> 00:10:16,179 Vou conseguir algum dinheiro de alguma forma. 156 00:10:17,867 --> 00:10:20,148 Voltarei assim que puder, duas ou três casas no máximo. 157 00:10:20,562 --> 00:10:21,563 E partiremos imediatamente. 158 00:10:21,763 --> 00:10:24,426 Agora, espere por mim. Vou esperar. 159 00:10:31,653 --> 00:10:34,577 Será que seu... seu marido voltarei mais tarde? 160 00:10:35,414 --> 00:10:36,145 O que? 161 00:10:37,675 --> 00:10:40,874 Ah, me desculpe. Sim. 162 00:10:45,998 --> 00:10:47,806 Sim. 163 00:10:48,006 --> 00:10:49,917 Por favor, Deus. Ele está voltando. 164 00:10:51,660 --> 00:10:53,233 Aqui está, taxista. Tem uma bebida e fique com o troco. 165 00:10:53,433 --> 00:10:54,848 Obrigado. Prossiga. 166 00:10:56,104 --> 00:10:58,319 Ei! Segure firme, minha linda. Bom senhor. 167 00:10:59,150 --> 00:11:00,789 Bosinney. Quem é você? 168 00:11:02,173 --> 00:11:05,003 Vamos agora, você me conhece, George Forsyte. 169 00:11:05,651 --> 00:11:07,018 Droga, e mande você para o inferno. 170 00:11:09,385 --> 00:11:11,144 O bucaneiro selvagem. 171 00:11:12,071 --> 00:11:13,694 Bêbado? - Não, acho que não. 172 00:11:14,207 --> 00:11:16,198 Ele levou uma pancada. 173 00:11:16,638 --> 00:11:18,549 Eu vou atrás dele. Nesta? 174 00:11:19,012 --> 00:11:21,164 Você está delirando. Por que? - Até logo, Monty. 175 00:11:21,364 --> 00:11:22,683 Até mais. Mas é puro loucura delirante. Ah. 176 00:11:27,816 --> 00:11:29,232 Agora, então. Pegue algum dinheiro. 177 00:11:31,264 --> 00:11:32,305 Arkwright, rua Jermyn. 178 00:11:41,794 --> 00:11:42,746 Ah, Deus. 179 00:11:43,291 --> 00:11:45,841 Estupro. Estupro sangrento. 180 00:12:09,047 --> 00:12:10,068 Ah, Deus. 181 00:12:12,160 --> 00:12:14,037 Qual é o tipo de homem? 182 00:12:15,356 --> 00:12:19,930 Estupro. Estuprar sua própria esposa. 183 00:12:21,897 --> 00:12:23,967 Ah, Deus. 184 00:12:27,406 --> 00:12:28,891 Ele não está apto para viver. 185 00:12:34,830 --> 00:12:36,046 Bosinney. 186 00:12:36,814 --> 00:12:38,333 Eu digo, cuidado! 187 00:12:39,796 --> 00:12:42,581 Bosinney! 188 00:12:45,362 --> 00:12:47,286 Filipe? 189 00:12:55,252 --> 00:12:58,748 Sim, Forsyte, é muito sutil ponto, um ponto muito delicado. 190 00:12:59,643 --> 00:13:02,074 Quando uma mão livre não é uma mão livre, hein? 191 00:13:03,313 --> 00:13:06,120 Parece um daqueles enigmas em um biscoito de Natal, o quê? 192 00:13:07,632 --> 00:13:09,677 Mas qual é a resposta, hein? - Qual é a resposta? 193 00:13:10,733 --> 00:13:12,365 Bem, qual é a resposta? 194 00:13:13,092 --> 00:13:14,987 Sim, bem, não saberemos isso até amanhã, certo? 195 00:13:15,811 --> 00:13:17,123 Você dará suas evidências. 196 00:13:17,562 --> 00:13:19,378 Bosinney dará o seu. Vou pressionar minha opinião. 197 00:13:20,025 --> 00:13:22,768 Oh, com firmeza, posso garantir-lhe, e jovem... qual é o nome dele, 198 00:13:23,336 --> 00:13:25,072 Chankery pressionará seu para o outro lado. 199 00:13:25,600 --> 00:13:29,204 E então, em sua infinita sabedoria, Sr. O juiz Bentham proferirá a sentença. 200 00:13:29,677 --> 00:13:31,348 Mas o ponto legal. 201 00:13:31,795 --> 00:13:33,730 Qual é a sua opinião, Senhor Mervyn? 202 00:13:34,594 --> 00:13:36,760 Seu filho, sendo advogado, se expressou 203 00:13:36,960 --> 00:13:40,620 precisamente, tão precisamente quanto possível, naquela carta final. 204 00:13:41,546 --> 00:13:45,361 Ao acrescentar as palavras “no termos desta correspondência", 205 00:13:45,707 --> 00:13:47,073 ele garantiu que a correspondência, 206 00:13:47,273 --> 00:13:49,655 toda a correspondência e nada além da correspondência, 207 00:13:50,468 --> 00:13:52,132 deve ser a base da decisão. 208 00:13:52,963 --> 00:13:56,170 Sem irrelevâncias, a qualidade do trabalho realizado 209 00:13:56,929 --> 00:13:58,696 pelo arquiteto, a quantidade de tempo e trabalho dedicado por ele, 210 00:13:59,328 --> 00:14:02,046 a adequação ou não da sua remuneração. 211 00:14:03,166 --> 00:14:04,197 Nenhum desses assuntos pode surgir ou surgirá. 212 00:14:04,780 --> 00:14:06,268 Ou se surgirem, podem ser admitidos? 213 00:14:06,790 --> 00:14:10,023 A minha opinião é que a decisão 214 00:14:10,324 --> 00:14:13,841 Boileau versus o Cimento Jateado Empresa Limitada será aplicada. 215 00:14:14,513 --> 00:14:16,713 E nesse caso, como você deve se lembrar... Boileau obteve seu veredicto. 216 00:14:18,008 --> 00:14:20,495 Estou-lhe grato, senhor Mervyn. 217 00:14:20,515 --> 00:14:22,774 Emily, minha querida, este é Sir Mervyn Waterbuck. Waterbuck, minha esposa. 218 00:14:23,355 --> 00:14:24,584 Como vai? - Querida senhora. 219 00:14:25,373 --> 00:14:27,955 Eu acho que foi corajoso da sua parte para se aventurar em um dia assim. 220 00:14:28,155 --> 00:14:28,724 Um prazer. 221 00:14:29,164 --> 00:14:30,914 Warmson, estamos todos prontos para o almoço, tenho certeza. 222 00:14:31,765 --> 00:14:32,777 Seu negócio terminou? 223 00:14:32,977 --> 00:14:35,156 Se não, talvez você pudesse continue na sala de jantar. 224 00:14:35,733 --> 00:14:37,871 Espero que você goste de sela de carneiro. 225 00:14:38,118 --> 00:14:39,120 Na minha opinião, senhora, 226 00:14:39,735 --> 00:14:43,048 sela de carneiro vem como uma benção diretamente das mãos da providência. 227 00:14:43,530 --> 00:14:44,297 Não é? 228 00:14:44,562 --> 00:14:46,497 Caro eu. Você sabe, eu nunca pensei nisso assim. 229 00:14:48,421 --> 00:14:49,997 Amanhã, então. 230 00:14:50,225 --> 00:14:52,167 Quando você dá sua evidência, não seja muito cuidadoso. 231 00:14:53,182 --> 00:14:54,589 Esteja aberto, seja direto. 232 00:14:55,324 --> 00:14:58,535 Um pouco de blefe, Forsyte, um pouco de blefe, o quê? 233 00:15:00,818 --> 00:15:02,065 O charlatão do companheiro. 234 00:15:02,625 --> 00:15:04,720 Sim eu sei. Mas eu o vi no tribunal. 235 00:15:05,616 --> 00:15:07,487 Funciona lá. Ah, espero que sim. 236 00:15:08,599 --> 00:15:10,454 Não sei, não posso dizer. 237 00:15:18,761 --> 00:15:20,073 Com licença. 238 00:15:20,592 --> 00:15:22,848 Sim, senhora? - Existe uma mensagem para mim? 239 00:15:23,440 --> 00:15:26,017 Receio que não. Nada? 240 00:15:26,853 --> 00:15:29,084 Tem certeza? - Tenho certeza, senhora. 241 00:15:30,707 --> 00:15:32,800 Obrigado. 242 00:15:33,544 --> 00:15:41,101 Ah. 243 00:15:41,120 --> 00:15:42,863 Ah, 26, uma pequena pausa muito legal. 244 00:15:42,873 --> 00:15:45,105 26, Willie. E então? 245 00:15:45,833 --> 00:15:47,189 Então eu o perdi. 246 00:15:47,389 --> 00:15:49,271 Ele correu por baixo o nariz de um cavalo de táxi e desapareceu. 247 00:15:50,573 --> 00:15:51,776 Ah, e quem era ela? 248 00:15:52,661 --> 00:15:54,663 Oh, alguma pequena amorosa ou outro. 249 00:15:54,838 --> 00:15:55,106 Alguns ... 250 00:15:55,306 --> 00:15:57,714 ah, droga, pensei que você fosse dizer que era a esposa do amigo Soames. 251 00:15:58,041 --> 00:16:00,196 Então, droga, você estava errado, não estava? 252 00:16:00,396 --> 00:16:01,267 Oh, pote complicado. 253 00:16:05,832 --> 00:16:08,700 Você sabe, não posso deixar de sentir sinto muito por esse pobre diabo. 254 00:16:10,015 --> 00:16:10,824 O quê, o bucaneiro? Por que? 255 00:16:11,328 --> 00:16:12,262 O sujeito estava demente. 256 00:16:12,462 --> 00:16:15,223 Vagando no nevoeiro assim, com tudo isso em mente. 257 00:16:16,544 --> 00:16:18,241 Qualquer coisa pode acontecer com ele. Ah, ele está bem. 258 00:16:18,496 --> 00:16:19,965 10 para um ele estava apertado. Ah, seque. 259 00:16:20,490 --> 00:16:21,789 O que? 260 00:16:23,383 --> 00:16:25,385 Bilson, sua amante está lá em cima? - Não, senhor. 261 00:16:26,391 --> 00:16:27,851 Onde ela está, então? 262 00:16:28,773 --> 00:16:31,316 Ela saiu por volta das dez e meia, senhor, com sua grande valise. 263 00:16:34,399 --> 00:16:36,319 O que é isso? 264 00:16:37,040 --> 00:16:38,810 Que mensagem ela deixou? - Nenhum, senhor. 265 00:16:39,080 --> 00:16:40,350 Nenhuma mensagem? 266 00:16:43,217 --> 00:16:45,134 Bem, muito bem, isso servirá. 267 00:16:45,583 --> 00:16:47,102 Obrigado, senhor. 268 00:18:09,845 --> 00:18:11,227 Filipe? 269 00:18:17,197 --> 00:18:18,676 Aí está você, então. 270 00:18:19,428 --> 00:18:22,098 Ah, não é adorável. Aquela neblina desagradável desapareceu. 271 00:18:22,794 --> 00:18:25,008 Mas não por muito tempo, Smither, você marca minhas palavras. 272 00:18:25,673 --> 00:18:27,231 Ah, mas Cook diz... agora desça correndo. 273 00:18:27,747 --> 00:18:29,590 Essa é uma boa garota. Acho que temos visitantes. 274 00:18:30,215 --> 00:18:31,654 Legal, senhora, e aí estou eu comigo vassouras por todo o saguão. 275 00:18:32,278 --> 00:18:34,691 Eu não te contei para correr, Smither. 276 00:18:35,084 --> 00:18:36,883 Você conhece o Sr. Timóteo não gosta disso. 277 00:18:37,083 --> 00:18:38,619 Ah, não, senhora. Eu esqueci. 278 00:18:39,050 --> 00:18:40,737 Acho que alguém os deixou entrar. 279 00:18:41,313 --> 00:18:42,528 Senhorita Hester, provavelmente. 280 00:18:45,641 --> 00:18:49,308 Então pensei: "bem, se todos os homens a família foi aos tribunais..." 281 00:18:49,508 --> 00:18:50,812 Juley, querido. 282 00:18:51,393 --> 00:18:54,904 Emily e minha Winifred. Agora, tia Juley. 283 00:18:55,510 --> 00:18:56,990 Monty. Bem, querido, como você está? 284 00:18:57,597 --> 00:18:59,421 Muito bem, querido, considerando. 285 00:18:59,788 --> 00:19:02,766 Mas os pequenos arranjos do pobre Skippy não estão muito certos. 286 00:19:03,533 --> 00:19:05,284 A neblina, você sabe. 287 00:19:06,571 --> 00:19:08,076 E, Smither, você pode levá-la, por favor? 288 00:19:09,318 --> 00:19:13,052 Quinze minutos no parque, e não a deixe falar com estranhos. 289 00:19:14,528 --> 00:19:15,979 Sentem-se, pessoal. 290 00:19:16,641 --> 00:19:17,944 Você ficará para almoçar, você não vai? 291 00:19:18,508 --> 00:19:19,933 Que gentil. Timothy pode descer. 292 00:19:21,208 --> 00:19:22,537 Ele ficou em seu quarto ontem, é claro. 293 00:19:23,160 --> 00:19:25,486 A neblina, você sabe. Monty, querido? 294 00:19:25,618 --> 00:19:26,533 Não, obrigado, tia Hester. 295 00:19:26,765 --> 00:19:28,193 Mas vou adiar isso em um ou dois minutos, se você não se importa. 296 00:19:28,449 --> 00:19:29,475 Ah, você precisa? 297 00:19:29,739 --> 00:19:31,899 Que pena? Por que? - Bem, pensei em passar no tribunal. 298 00:19:32,439 --> 00:19:34,574 Sim, ele quer estar presente na morte. Não é, Monty? 299 00:19:35,033 --> 00:19:36,529 Morte, querido? Morte de quem? 300 00:19:36,844 --> 00:19:38,035 Oh, meu Deus, não é um membro da família. 301 00:19:38,569 --> 00:19:40,110 Eu estava falando metaforicamente, tia. 302 00:19:40,756 --> 00:19:43,112 Ah, metaforicamente. 303 00:19:44,375 --> 00:19:46,646 Por alguma razão ou outra, e não consigo imaginar por quê. 304 00:19:47,118 --> 00:19:48,780 Monty tomou uma grande antipatia para o Sr. Bosinney. 305 00:19:49,532 --> 00:19:50,779 James também, você sabe. 306 00:19:51,339 --> 00:19:52,587 E eu posso entender isso perfeitamente. 307 00:19:52,642 --> 00:19:55,372 O Sr. Bosinney se comportou muito mal na casa de Soames, muito mal. 308 00:19:56,177 --> 00:19:57,696 Bem, sim. É indesculpável, claro. 309 00:19:58,488 --> 00:20:00,552 Mas Soames é perfeitamente capaz de lidar com isso. 310 00:20:01,014 --> 00:20:03,195 Não há dúvida, eu suponho que Soames ganhará o caso? 311 00:20:03,715 --> 00:20:06,771 Ah, sem dúvida alguma. O próprio Sir Mervyn me garantiu isso. 312 00:20:06,919 --> 00:20:09,613 Oh, senhor Mervyn, ah, então está tudo bem. 313 00:20:09,813 --> 00:20:11,870 Mas se ele fizer isso, o que vai acontecer com o Sr. Bosinney? 314 00:20:12,901 --> 00:20:14,192 Eles me dizem que ele não tem nada. 315 00:20:14,685 --> 00:20:17,342 Nada. Nada exceto charme e talento. 316 00:20:18,232 --> 00:20:20,312 Bem, eles não são muito qualidades respeitáveis, minha querida. 317 00:20:21,111 --> 00:20:23,566 Dificilmente o suficiente se um jovem tiver para seguir seu próprio caminho. 318 00:20:24,109 --> 00:20:25,413 Ah, eu não sei. 319 00:20:25,981 --> 00:20:28,204 De qualquer forma, acho que ele é chique. Winifred. 320 00:20:28,259 --> 00:20:29,801 Realmente, bem, tudo que posso dizer é você não teria pensado assim 321 00:20:30,001 --> 00:20:30,985 se você tivesse visto o sujeito ontem, 322 00:20:31,129 --> 00:20:32,873 rasgando a neblina como se o diabo estivesse atrás dele. 323 00:20:33,073 --> 00:20:34,559 Qualquer coisa menos "chique" seria difícil imaginar. 324 00:20:35,721 --> 00:20:36,962 Bem, receio que deva ir embora. 325 00:20:37,593 --> 00:20:38,130 Monty. 326 00:20:41,659 --> 00:20:43,694 Você não pode simplesmente ir e nos deixar todos explodindo de curiosidade. 327 00:20:44,119 --> 00:20:44,858 Sinto muito, mamãe. 328 00:20:45,058 --> 00:20:47,226 Freddie vai te contar tudo os detalhes chocantes. 329 00:20:47,236 --> 00:20:50,352 Não vai, Freddie? 330 00:20:50,382 --> 00:20:52,077 Adeus a todos. 331 00:20:57,558 --> 00:20:58,961 Bem, Winifred? 332 00:20:59,552 --> 00:21:00,895 Winifred, conte-nos. Que detalhes chocantes? 333 00:21:00,896 --> 00:21:04,600 Nenhum, receio até onde eu sei. 334 00:21:04,640 --> 00:21:06,099 Mas... Monty estava brincando. 335 00:21:06,134 --> 00:21:06,753 Ah, querido... 336 00:21:06,953 --> 00:21:10,643 e eu pensei que íamos finalmente ouvir algo definitivo. 337 00:21:10,873 --> 00:21:14,007 Definitivamente, Juley? - Sobre o Sr. Bosinney e Irene. 338 00:21:14,207 --> 00:21:15,493 Eles são ou não são? 339 00:21:15,528 --> 00:21:17,823 Isso é o que eu quero saber. 340 00:21:17,843 --> 00:21:18,927 Você sabe? 341 00:21:19,127 --> 00:21:23,648 Eu acho que Jolyon mudou terrivelmente neste último ano. 342 00:21:23,848 --> 00:21:27,470 Não o vimos muito, claro, mas James parece muito ansioso. 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,321 O que você acha, Hester? 344 00:21:28,521 --> 00:21:30,203 Sim, sim, Eu acho que ele está envelhecendo tremendamente. 345 00:21:31,203 --> 00:21:34,081 Pobre, querido Jolyon. 346 00:21:34,291 --> 00:21:36,319 Algo deveria fazer sobre isso. 347 00:21:36,519 --> 00:21:37,533 Bem, aí está você, Jo. 348 00:21:37,733 --> 00:21:39,846 Você pode cortar seu casaco um um pouco mais no futuro. 349 00:21:39,866 --> 00:21:42,023 Achei que você deveria saber. 350 00:21:44,467 --> 00:21:45,794 Não tenho muitos mais anos na minha idade. 351 00:21:45,994 --> 00:21:47,577 Bem, pai, eu... 352 00:21:47,635 --> 00:21:49,063 aquele seu cachorro está estragando o jardim. 353 00:21:49,262 --> 00:21:51,128 Eu não sei o que você quer com um cachorro. 354 00:21:51,138 --> 00:21:54,550 Ah, a propósito, Tirei todos os meus negócios das mãos do seu tio. 355 00:21:54,750 --> 00:21:58,025 James já passou disso, e aquele jovem Soames, ele é um homem de propriedades. 356 00:21:59,593 --> 00:22:01,410 Ele não vai perder a taxa. 357 00:22:02,069 --> 00:22:03,624 Então, se houver alguma coisa, vá para Jack Herring. 358 00:22:03,824 --> 00:22:04,698 vou me lembrar. 359 00:22:04,988 --> 00:22:07,173 Eu gostaria de poder encontrar as palavras, pai, eu... 360 00:22:08,008 --> 00:22:09,809 Eu ficaria grato se você não dissesse mais nada sobre isso. 361 00:22:11,058 --> 00:22:13,197 Muitos anos perdidos. 362 00:22:13,787 --> 00:22:15,499 Desperdiçado? Ah, eu não sei. 363 00:22:16,147 --> 00:22:17,507 Não para você, talvez. 364 00:22:18,442 --> 00:22:20,720 Você aprendeu muito, ouso dizer. 365 00:22:21,473 --> 00:22:23,000 E as crianças... 366 00:22:23,519 --> 00:22:25,191 A propósito, Jo, há algo Eu gostaria que você fizesse por mim... 367 00:22:27,102 --> 00:22:28,200 Olá, querido. 368 00:22:28,400 --> 00:22:29,526 Bom dia. Bom dia. 369 00:22:29,905 --> 00:22:31,212 Estou saindo. 370 00:22:31,412 --> 00:22:33,951 Como vai você? Muito bem, obrigado. 371 00:22:33,961 --> 00:22:36,957 Jo, seu pai estava prestes para pedir que você faça alguma coisa. 372 00:22:36,992 --> 00:22:38,660 Sim, pai. O que é isso? O que posso fazer? 373 00:22:38,801 --> 00:22:40,976 Ah, é esse caso idiota, Soames e Bosinney. 374 00:22:41,237 --> 00:22:43,660 Disseram-me que chegará esta tarde. Então? 375 00:22:45,605 --> 00:22:47,364 Sim, bem, o que fazer você quer que eu faça? 376 00:22:48,084 --> 00:22:49,819 Eu iria lá sozinho, mas não seria isso. 377 00:22:50,499 --> 00:22:52,617 Não. Não, dificilmente é isso. 378 00:22:53,656 --> 00:22:55,769 Porque de um lado, existem Forsytes, 379 00:22:56,511 --> 00:22:58,015 toda a família dos Forsytes. 380 00:22:58,758 --> 00:23:02,013 E por outro, apenas pobre Sr. Bosinney, o arquiteto. 381 00:23:02,213 --> 00:23:05,038 E você? Para você é difícil. 382 00:23:05,238 --> 00:23:07,036 Eu vejo a dificuldade. 383 00:23:07,056 --> 00:23:09,097 Você é um Forsyte, então deveria apoiá-los 384 00:23:09,297 --> 00:23:12,395 contra este jovem atrevido que constroem casas e desperdiçam seu dinheiro. 385 00:23:12,595 --> 00:23:13,519 Ah, Helene, por favor! 386 00:23:14,463 --> 00:23:15,754 Por outro lado... 387 00:23:15,954 --> 00:23:19,223 o jovem está noivo de junho, então você deve apoiá-lo. 388 00:23:20,619 --> 00:23:22,922 Mas então talvez ele está deixando June infeliz. 389 00:23:23,521 --> 00:23:24,954 Talvez ele não ame ela mais. 390 00:23:25,225 --> 00:23:27,009 Helene, por favor, fique quieta. Não. Eu direi o que penso. Por que não? 391 00:23:27,544 --> 00:23:30,343 Por que não, de fato? - Estou lá fora. 392 00:23:31,742 --> 00:23:35,060 Eu sempre estive fora, então eu posso ver todos vocês claramente. 393 00:23:36,652 --> 00:23:38,194 Se você for ao julgamento, Sr. Forsyte, 394 00:23:38,217 --> 00:23:40,446 você deve ficar de um lado ou o outro, não é? 395 00:23:40,557 --> 00:23:41,739 É isso mesmo. 396 00:23:42,183 --> 00:23:45,360 Mas isso você não quer fazer, não diretamente, para que todos possam ver. 397 00:23:45,806 --> 00:23:47,532 Porque você não se conhece de que lado você está. 398 00:23:49,106 --> 00:23:51,247 Então agora você pergunta a Jo para fazer isso por você. 399 00:23:51,742 --> 00:23:53,275 Não é isso que você quer? 400 00:23:53,697 --> 00:23:53,958 Isso é. 401 00:23:54,158 --> 00:23:57,476 Depois de nove anos, nove anos, quando você não me importo se Jo está morta ou morrendo de fome, 402 00:24:02,893 --> 00:24:06,589 agora você vem e diz: "Por favor, Jo, faça isso por mim, faça aquilo por mim. 403 00:24:07,149 --> 00:24:12,309 Porque para mim, Jolyon Forsyte, dificilmente é a coisa certa." 404 00:24:14,276 --> 00:24:17,483 Quando cheguei ao tribunal, pai, o que você queria que eu fizesse? 405 00:24:21,433 --> 00:24:22,585 Não há necessidade. 406 00:24:23,328 --> 00:24:24,944 Eu não quero que você faça nada. Bem, eu irei de qualquer maneira. 407 00:24:25,480 --> 00:24:27,255 Então, o que devo fazer? - Muito bem. 408 00:24:28,014 --> 00:24:31,596 Se você quiser. Se Bosinney perder este caso, 409 00:24:32,307 --> 00:24:34,427 mas apenas, observe, se ele perder, 410 00:24:35,202 --> 00:24:36,928 peça a ele para vir me ver. 411 00:24:37,249 --> 00:24:39,077 Não, não pergunte a ele, diga a ele. Eu vou tentar. 412 00:24:39,346 --> 00:24:41,067 Este poderia ser um caso desastroso para ele, 413 00:24:42,403 --> 00:24:44,770 e eu não vou ter o garoto perseguido, não importa o que aconteça. 414 00:24:45,441 --> 00:24:46,733 Agora, isso está claro? - Tão claro quanto cristal. 415 00:24:47,240 --> 00:24:48,985 Bom. Eu cuidarei, pai. 416 00:24:50,735 --> 00:24:52,751 Bom dia. 417 00:25:10,413 --> 00:25:12,909 Helene, você sabe por que ele veio me ver? 418 00:25:13,109 --> 00:25:15,010 Para pedir que você vá ao julgamento. 419 00:25:15,132 --> 00:25:16,417 Não, não. Isso foi uma reflexão tardia. 420 00:25:16,728 --> 00:25:17,922 Uma boa reflexão tardia. 421 00:25:18,122 --> 00:25:21,347 Ele recebe, mas não dá nada. Ele pede tudo. 422 00:25:23,583 --> 00:25:25,079 Você realmente gostaria de mim para lhe dizer por que ele veio? 423 00:25:26,513 --> 00:25:28,147 Se desejar. 424 00:25:28,536 --> 00:25:30,369 Para dizer que ele mudou sua vontade. 425 00:25:31,993 --> 00:25:33,864 Ele disse que vindo aqui nestes últimos meses, 426 00:25:34,847 --> 00:25:37,262 conhecendo você e as crianças, conversando comigo, 427 00:25:37,894 --> 00:25:39,941 mesmo que ele nem sempre concordo com o que eu disse, 428 00:25:41,028 --> 00:25:42,684 ele disse que se sentia em casa aqui. 429 00:25:44,428 --> 00:25:46,722 Então ele mudou seu testamento. 430 00:25:47,666 --> 00:25:49,230 Sem quaisquer condições, 431 00:25:49,430 --> 00:25:52,194 ele me deu 1.000 libras por ano, agora, de uma vez. 432 00:25:53,828 --> 00:25:57,100 Quando morrer, June terá 50.000 mantidos em confiança, 433 00:25:57,429 --> 00:25:59,561 e o resto vem para mim. 434 00:26:01,014 --> 00:26:03,798 Mais de 100.000 libras. 435 00:26:06,398 --> 00:26:08,260 Você sabe o que isso significa? 436 00:26:08,844 --> 00:26:13,394 Chega de beliscar e raspar, segurança para as crianças, uma vida digna. 437 00:26:15,241 --> 00:26:17,800 Quando tentei agradecê-lo, você sabe o que ele disse? 438 00:26:19,559 --> 00:26:21,550 Eu gostaria de ouvir. 439 00:26:22,660 --> 00:26:27,132 "Você vai me obrigar", disse ele, " não dizendo mais nada sobre isso." 440 00:26:28,034 --> 00:26:31,298 Tão inglês, tão maravilhosamente inglês. 441 00:26:33,842 --> 00:26:38,336 Estou com vergonha. 442 00:26:39,231 --> 00:26:43,678 Estou tão envergonhado que poderia me matar. 443 00:26:53,567 --> 00:26:54,725 Boa sorte, senhor. 444 00:26:55,263 --> 00:26:56,363 Não pise em mim! 445 00:27:02,431 --> 00:27:04,341 O que eles fazem não é o circo. 446 00:27:04,894 --> 00:27:06,725 Eu não posso dizer. Eu não pedi para eles virem. 447 00:27:09,068 --> 00:27:11,411 Sua mãe quer você e Irene jantar conosco esta noite. 448 00:27:14,011 --> 00:27:15,216 Eu irei, de qualquer maneira. 449 00:27:15,720 --> 00:27:17,383 Obrigado. O que você quer dizer com você virá? 450 00:27:17,854 --> 00:27:19,382 Ah, eu te conto mais tarde. 451 00:27:21,604 --> 00:27:22,884 Ah, em boa hora, entendo. 452 00:27:23,523 --> 00:27:26,411 O caso está apenas começando. Ah, Chankery. 453 00:27:27,265 --> 00:27:29,347 Bem, ficarei muito interessado para ouvir o que seu cliente tem a dizer. 454 00:27:29,504 --> 00:27:30,631 Bem, você também pode se surpreender. 455 00:27:31,128 --> 00:27:33,289 Eu duvido. Com respeito, mas duvido. 456 00:27:34,819 --> 00:27:36,605 Ainda não há sinal de Bosinney. 457 00:27:37,789 --> 00:27:40,428 Conselho, né? Qual é qual? 458 00:27:41,356 --> 00:27:43,274 Eh, Waterbuck Q.C. Para Soames em seda. 459 00:27:43,890 --> 00:27:45,593 O júnior, Chankery, para Bosinney. 460 00:27:45,745 --> 00:27:48,857 Obrigado. O grande batalhão está do seu lado, hein? 461 00:27:49,057 --> 00:27:49,520 Bom. 462 00:27:51,782 --> 00:27:53,677 Nenhum sinal do bucaneiro, hein? 463 00:27:53,865 --> 00:27:55,180 Ele está atrasado. Ele estará aqui. 464 00:27:55,412 --> 00:27:57,074 Esse cara está atrasado para tudo, mas ele virá. E eu vou te dizer por quê. 465 00:27:57,392 --> 00:27:58,611 Ele será um perdedor se não o fizer, é por isso. 466 00:27:59,368 --> 00:28:01,950 Aposto três contra um que ele não aparece. 467 00:28:02,493 --> 00:28:04,176 Em libras? Você está certo, George. 468 00:28:14,073 --> 00:28:15,770 Forsyte contra Bosinney. 469 00:28:17,433 --> 00:28:19,715 Os fatos neste caso, meu senhor, não estão em disputa. 470 00:28:20,435 --> 00:28:23,027 Sendo assim, tudo o que pediremos Vossa Senhoria a fazer é interpretar 471 00:28:23,435 --> 00:28:26,848 a correspondência que ocorreu entre meu cliente, Sr. Soames Forsyte, 472 00:28:28,055 --> 00:28:30,217 e o réu, Sr. Filipe Bosinney, 473 00:28:30,702 --> 00:28:34,337 um arquiteto, no que diz respeito para a decoração de uma casa. 474 00:28:34,849 --> 00:28:36,168 Eu submeteria, no entanto, 475 00:28:36,580 --> 00:28:38,482 que esta correspondência só pode significar uma coisa muito simples. 476 00:28:38,994 --> 00:28:40,685 E com a permissão de Vossa Senhoria... 477 00:28:40,995 --> 00:28:42,440 Posso ajudá-la, senhorita? Ah, se você quiser. 478 00:28:43,210 --> 00:28:45,507 Onde eles estão julgando o caso de Forsyte contra Bosinney? 479 00:28:45,607 --> 00:28:46,423 Aqui. 480 00:28:47,121 --> 00:28:49,491 Você vai ficar quieta, não vai, senhorita? O caso já está em andamento. 481 00:28:54,606 --> 00:28:56,300 "Caro Bosinney, eu não quis dizer dizer que se você deveria 482 00:28:56,301 --> 00:28:59,970 "exceder a soma indicada em meu carta por 10, 20 ou 50 libras 483 00:29:00,170 --> 00:29:03,690 "haveria qualquer dificuldade entre nós. 484 00:29:04,296 --> 00:29:07,200 "Sendo assim, eu gostaria você reconsidere sua resposta. 485 00:29:07,879 --> 00:29:12,416 "Você tem mão livre nos termos "desta correspondência, 486 00:29:13,287 --> 00:29:14,982 "e eu espero que você veja o seu caminho "para completar as decorações, 487 00:29:15,406 --> 00:29:17,990 "na questão da qual eu sei que é difícil ser absolutamente exato. 488 00:29:18,275 --> 00:29:20,103 Atenciosamente, Soames Forsyte." 489 00:29:21,199 --> 00:29:23,885 E agora meu senhor, a carta final, datada de 20 de maio. 490 00:29:24,772 --> 00:29:26,811 "Querido Forsyte, muito bem. Filipe Bosinney." 491 00:29:28,875 --> 00:29:31,288 Agora, não é surpreendente, meu senhor, que ao receber essa missiva, 492 00:29:31,488 --> 00:29:34,783 curto e doce, se assim posso dizer, e direto ao ponto... 493 00:29:34,833 --> 00:29:36,268 você gostaria de mais do que quatro para um? 494 00:29:36,546 --> 00:29:38,877 Não, droga, eu não faria isso. 495 00:29:38,973 --> 00:29:42,930 O que aquela jovem June está fazendo aqui? Jolyon não deveria permitir isso. 496 00:29:43,399 --> 00:29:44,643 Eu não deveria. Eu posso te dizer isso. 497 00:29:45,387 --> 00:29:50,681 ...Limite de 3.000 libras pelo soma muito grande de 350 libras. 498 00:29:52,065 --> 00:29:56,642 Agora, por uma questão de princípio, portanto, e isso devo enfatizar, 499 00:29:56,842 --> 00:29:59,741 por uma questão de princípio e no interesse de outros, 500 00:30:00,631 --> 00:30:02,790 meu cliente se sentiu obrigado a intentar esta acção. 501 00:30:04,622 --> 00:30:08,190 Ele agora está preparado para entrar no banco das testemunhas e jurar que nunca autorizou, 502 00:30:08,631 --> 00:30:12,114 nunca passou pela sua cabeça autorizar o gasto de qualquer dinheiro 503 00:30:12,314 --> 00:30:14,082 além do limite extremo fixado. 504 00:30:15,117 --> 00:30:19,140 E assim, sem desperdiçar mais do hora do tribunal, vou ligar para o sr. Soames Forsyte. 505 00:30:19,976 --> 00:30:21,437 Sr. Soames Forsyte? 506 00:30:22,230 --> 00:30:23,956 Sr. Soames Forsyte. 507 00:30:39,652 --> 00:30:41,227 Forsyte versus Bosinney? 508 00:30:41,707 --> 00:30:43,386 Aqui, senhor. O caso já está em andamento. 509 00:30:44,043 --> 00:30:46,769 Estou atrasado ou eles estão adiantados? - Um pouco dos dois, devo dizer, senhor. 510 00:30:47,337 --> 00:30:48,553 Posso? - Sim, claro. 511 00:30:53,056 --> 00:30:55,494 No decorrer da correspondência com este réu, 512 00:30:56,383 --> 00:30:58,949 você deseja deixar isso claro que você não aceitaria 513 00:30:59,652 --> 00:31:05,922 qualquer despesa além de um certo limite e você declarou esse limite em termos exatos? 514 00:31:06,022 --> 00:31:07,669 O que você está fazendo aqui? Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 515 00:31:07,868 --> 00:31:10,057 E ainda assim, quando você recebeu a conta da decoração da casa, 516 00:31:11,722 --> 00:31:16,210 você descobriu que o réu excedeu esse limite em 350 libras? 517 00:31:16,474 --> 00:31:17,073 400 libras. 518 00:31:17,273 --> 00:31:20,134 Mas eu estava preparado para aceitar 50 libras disso como extras. 519 00:31:20,334 --> 00:31:21,408 Exatamente. Exatamente. 520 00:31:21,443 --> 00:31:22,215 Muito generoso. 521 00:31:22,415 --> 00:31:26,390 E é para recuperar esses 350 quilos que você moveu esta ação? 522 00:31:26,590 --> 00:31:27,708 Precisamente. 523 00:31:27,808 --> 00:31:29,097 Obrigado, Sr. Forsyte. 524 00:31:30,172 --> 00:31:33,515 Sr. Forsyte, quando você concordou que Sr. Bosinney deveria fazer a decoração, 525 00:31:34,340 --> 00:31:36,714 você não usou a expressão "mão livre"? 526 00:31:37,794 --> 00:31:39,129 Não. 527 00:31:39,265 --> 00:31:40,253 Agora, venha, venha, Sr. Forsyte. 528 00:31:40,353 --> 00:31:43,159 A expressão que usei foi "mão livre nos termos desta correspondência". 529 00:31:43,359 --> 00:31:45,585 E você diz ao tribunal que isso é inglês? 530 00:31:46,341 --> 00:31:47,106 Certamente. 531 00:31:47,140 --> 00:31:49,253 O que isso significa? - O que diz. 532 00:31:49,914 --> 00:31:51,187 Mas o que isso diz? 533 00:31:52,046 --> 00:31:54,062 Mão livre nos termos desta correspondência. 534 00:31:54,581 --> 00:31:57,453 E você não considera isso ser uma contradição em termos? 535 00:31:57,701 --> 00:31:58,528 De jeito nenhum. 536 00:31:58,823 --> 00:32:00,836 E ainda assim eu acredito que você é não é um irlandês, Sr. Forsyte? 537 00:32:02,803 --> 00:32:03,384 Não é perfeitamente óbvio, Sr. Chankery, 538 00:32:05,198 --> 00:32:09,289 aquele Sr. Forsyte, o que mais ele pode ser, não é um irlandês? 539 00:32:09,922 --> 00:32:12,317 Onde está Bosinney? Aqui não. Por que não? 540 00:32:13,063 --> 00:32:17,696 Eu nunca esperei que ele viesse. Todo esse jargão não significa nada para Phil. 541 00:32:17,896 --> 00:32:20,460 Tem certeza de que não há mensagem? 542 00:32:20,490 --> 00:32:22,267 Nenhuma mensagem, senhor. 543 00:32:22,302 --> 00:32:25,599 Querido. Ah, Sr. Bosinney! Oh, eu imploro seu perdão, 544 00:32:26,252 --> 00:32:28,675 Pensei que você fosse outra pessoa. 545 00:32:28,992 --> 00:32:32,277 E se Vossa Senhoria tivesse tido a oportunidade, como eu, para ver a casa, 546 00:32:33,132 --> 00:32:36,949 para examinar a delicadeza e a beleza do trabalho executado pelo meu cliente, 547 00:32:37,149 --> 00:32:40,505 um artista em uma profissão muito honrosa, 548 00:32:40,705 --> 00:32:43,734 Estou convencido... não, estou convencido 549 00:32:44,456 --> 00:32:47,442 que nem por um momento Vossa Senhoria tolerou esta ousadia... 550 00:32:48,078 --> 00:32:50,347 não, eu digo tentativa descarada 551 00:32:50,823 --> 00:32:51,425 em nome do demandante para evitar suas responsabilidades legítimas. 552 00:33:00,395 --> 00:33:01,009 Meu senhor, 553 00:33:01,310 --> 00:33:03,363 Temo que algum desastre deve ter acontecido com meu cliente. 554 00:33:04,026 --> 00:33:06,212 Eu sei que ele está muito ansioso para estar aqui hoje para dar o seu testemunho, 555 00:33:06,483 --> 00:33:07,821 e ainda assim ele não está em lugar nenhum para ser encontrado. 556 00:33:08,541 --> 00:33:09,975 Com sua permissão, Vou ligar para ele novamente. 557 00:33:10,913 --> 00:33:13,965 Eu ligo para Philip Baynes Bosinney. 558 00:33:14,170 --> 00:33:16,602 E sua mudança. Obrigado. Posso pegar um táxi para você? 559 00:33:17,702 --> 00:33:19,673 Obrigado, não. 560 00:33:20,999 --> 00:33:24,229 Eu gostaria de ir embora minha bagagem aqui, se me permite, e mande buscá-la mais tarde. 561 00:33:24,699 --> 00:33:26,105 Mas certamente. 562 00:33:26,910 --> 00:33:28,369 Obrigado. 563 00:33:28,801 --> 00:33:32,799 Foi solicitado em nome do réu, para mostrar que não há limite 564 00:33:32,834 --> 00:33:36,114 às despesas foi fixada durante esta correspondência. 565 00:33:36,124 --> 00:33:40,533 Se fosse assim, não consigo encontrar razão para a importação pelo autor 566 00:33:40,988 --> 00:33:43,246 na correspondência das somas 567 00:33:43,446 --> 00:33:46,477 de 12.000 libras e posteriormente de 35 libras. 568 00:33:47,724 --> 00:33:51,430 É manifesto para mim que por sua carta de 20 de maio, 569 00:33:51,988 --> 00:33:55,422 o réu concordou com uma proposta muito clara. 570 00:33:56,736 --> 00:33:58,815 Pelos termos dos quais ele deve ser considerado vinculado. 571 00:34:00,351 --> 00:34:02,665 Por estas razões, haverá sentença para o demandante 572 00:34:03,164 --> 00:34:04,972 pelo valor reclamado, com custas. 573 00:34:15,301 --> 00:34:19,167 Obrigado. De jeito nenhum, meu caro. 574 00:34:21,295 --> 00:34:25,519 Bem, parabéns, primo Soames. Uma nobre vitória. 575 00:34:26,324 --> 00:34:27,725 Suponho que você esteja representando tio Jolyon. 576 00:34:29,217 --> 00:34:32,187 Bem, você pode dizer isso a ele não serei muito duro com Bosinney. 577 00:34:33,751 --> 00:34:35,568 Chegaremos a um acordo. 578 00:34:36,352 --> 00:34:37,606 Eu não deveria me preocupar muito com isso se eu fosse você. 579 00:34:38,198 --> 00:34:40,246 Tenho certeza que a dívida de Bosinney será pago. 580 00:34:41,797 --> 00:34:43,371 Então é isso. 581 00:35:32,963 --> 00:35:34,890 Phil não está aqui. 582 00:35:35,347 --> 00:35:37,337 Ninguém está aqui. 583 00:35:37,874 --> 00:35:41,312 Exceto você... e eu. 584 00:35:42,487 --> 00:35:44,389 Sim. 585 00:35:47,430 --> 00:35:50,118 Vim contar para ele, Soames ganhou o caso. 586 00:35:50,642 --> 00:35:51,818 Claro. 587 00:35:52,354 --> 00:35:54,297 Phil não estava lá. Eu não esperava que ele fosse. 588 00:35:55,217 --> 00:35:57,744 Por que não? - Phil não se defenderia. 589 00:35:58,543 --> 00:36:00,748 Por que ele deveria? - Ele não fez nada de errado. 590 00:36:02,996 --> 00:36:06,011 Não. Tudo o que ele fez foi arrumar a casa mais bonito. 591 00:36:15,703 --> 00:36:17,814 O que você está fazendo aqui? 592 00:36:20,828 --> 00:36:23,594 Não fique aí parado assim, como se você fosse feito de pedra. 593 00:36:25,273 --> 00:36:27,377 Eu gostaria de Deus que eu fosse. 594 00:36:30,310 --> 00:36:31,999 Então... 595 00:36:33,510 --> 00:36:35,717 é tudo verdade, 596 00:36:36,436 --> 00:36:39,148 tudo que eu tentei não para pensar, 597 00:36:39,714 --> 00:36:43,233 tudo o que eles disseram sobre você, é tudo verdade. 598 00:36:43,944 --> 00:36:45,999 Não sei o que eles disseram. Eu não tenho ouvido. 599 00:36:46,943 --> 00:36:49,055 Você não tem o direito de estar aqui. Não tenho direito a lugar nenhum. 600 00:36:49,678 --> 00:36:51,556 O que você quer dizer? - Saí do Soames. 601 00:36:53,491 --> 00:36:55,234 Você sempre disse que eu deveria. 602 00:36:55,794 --> 00:36:58,418 Você não se lembra? 603 00:36:59,138 --> 00:37:00,920 Mas isso não teria acontecido. 604 00:37:01,448 --> 00:37:02,872 Eu nunca deveria ter ficou livre se... 605 00:37:02,980 --> 00:37:06,206 Pare! Não me diga. Eu não ouço nada. 606 00:37:06,551 --> 00:37:07,768 Eu não quero saber de nada. 607 00:37:07,967 --> 00:37:10,881 Por que não? Você está com medo? Você não deveria estar. 608 00:37:11,091 --> 00:37:13,052 Você era meu amigo. 609 00:37:14,164 --> 00:37:16,430 Pensei que você fosse meu amigo. 610 00:37:17,261 --> 00:37:18,751 Sim. 611 00:37:22,718 --> 00:37:24,448 E você era uma criança. 612 00:37:26,775 --> 00:37:28,863 Mas você não é mais uma criança. 613 00:37:29,705 --> 00:37:31,341 Você é uma mulher. 614 00:37:31,955 --> 00:37:34,629 E você já deveria saber que as mulheres não têm amigos. 615 00:37:36,595 --> 00:37:41,001 Eles têm um amante e outras pessoas eles simplesmente se conheceram. 616 00:37:41,201 --> 00:37:43,503 Você me revolta. 617 00:37:43,908 --> 00:37:44,335 Sim. 618 00:37:45,545 --> 00:37:47,956 Mas não imagine isso se você havia se entregado a Filipe, 619 00:37:48,156 --> 00:37:49,694 qualquer coisa teria sido diferente. 620 00:37:51,027 --> 00:37:53,563 O que quer que você possa fazer ou dizer, nada teria sido diferente. 621 00:37:54,223 --> 00:37:56,412 Diga-me. 622 00:37:57,757 --> 00:38:01,150 Você o viu desde ontem? 623 00:38:04,948 --> 00:38:06,219 Não. 624 00:38:07,099 --> 00:38:09,100 E você? 625 00:38:09,715 --> 00:38:10,921 Não. 626 00:38:11,517 --> 00:38:14,395 E eu tenho a sensação mais estranha, 627 00:38:14,595 --> 00:38:18,258 como se minha vida tivesse subitamente chegado ao fim. 628 00:38:20,189 --> 00:38:21,694 Do que estamos falando? 629 00:38:21,901 --> 00:38:25,429 Você arruinou minha vida, e você vai arruinar o dele. 630 00:38:26,592 --> 00:38:27,684 Então vá embora. 631 00:38:28,491 --> 00:38:29,850 eu não me importo o que acontece com você. 632 00:38:30,298 --> 00:38:31,786 Apenas vá. Ir! 633 00:38:46,322 --> 00:38:47,818 Irene? 634 00:38:53,119 --> 00:38:55,111 Irene! 635 00:39:28,669 --> 00:39:30,260 Seu jornal vespertino, senhor. 636 00:39:30,836 --> 00:39:33,354 Obrigado, Parfitt. A senhorita June já chegou? 637 00:39:33,915 --> 00:39:36,834 Sim, ela tem, senhor. Ah, aí está você. 638 00:39:37,617 --> 00:39:39,265 Eu quero falar com você. Venha e sente-se. 639 00:39:41,048 --> 00:39:46,100 Agora, como você sabe, seu pai e Eu me reconciliei e estou feliz com isso. 640 00:39:47,180 --> 00:39:48,891 Estou feliz, se for um conforto para você. 641 00:39:49,371 --> 00:39:51,697 Isso é. Então eu decidi algo. 642 00:39:52,985 --> 00:39:54,785 Eu pensei em mencionar isso para você antes de falar com seu pai. 643 00:39:56,128 --> 00:39:58,007 eu vou desistir este ótimo lugar, 644 00:39:59,231 --> 00:40:01,941 vendê-lo e comprar uma casa perto de Londres, 645 00:40:02,501 --> 00:40:05,139 onde todos podemos viver juntos, como uma família deveria, né? 646 00:40:06,139 --> 00:40:07,339 Sim, vovó. 647 00:40:08,210 --> 00:40:09,986 Quanto à sua madrasta, bem, ela é uma mulher boa e gentil. 648 00:40:10,601 --> 00:40:12,224 Você gostava dela quando você era uma criança, 649 00:40:13,399 --> 00:40:15,023 e ela gosta muito de Jo. 650 00:40:15,719 --> 00:40:17,974 As crianças, elas são queridas coisinhas. 651 00:40:19,132 --> 00:40:20,355 Bem, o que você diria? 652 00:40:20,964 --> 00:40:22,650 Vovó, eu acho... e se por acaso 653 00:40:22,850 --> 00:40:25,015 você não se deu bem com eles, encontraríamos um pequeno apartamento para você em Londres. 654 00:40:25,272 --> 00:40:26,697 Não vejo por que não funcionaria esplendidamente. 655 00:40:27,019 --> 00:40:28,754 Só há uma coisa. 656 00:40:29,409 --> 00:40:31,944 Sim? O que? - Eu ia sugerir isso de qualquer maneira. 657 00:40:33,565 --> 00:40:37,109 Se estivermos nos mudando para o campo, por que você não compra a casa em Robin Hill? 658 00:40:37,422 --> 00:40:38,093 O que? 659 00:40:38,517 --> 00:40:41,722 - Está tudo acabado e perfeitamente lindo, e ninguém vai morar lá agora. 660 00:40:42,222 --> 00:40:42,977 Bem, por que não? 661 00:40:43,177 --> 00:40:44,153 Não é Soames? -Tenho certeza que ele não está. 662 00:40:44,446 --> 00:40:45,518 Tenho certeza. 663 00:40:46,818 --> 00:40:50,701 Então, se você pudesse comprá-lo, e se você poderia resolver a reivindicação de Soames sobre Phil. 664 00:40:50,901 --> 00:40:53,040 Isso já estava na minha cabeça. 665 00:40:53,240 --> 00:40:56,732 Oh, vovó, você é tão boa. 666 00:40:56,932 --> 00:40:57,464 Ah, lixo! 667 00:40:58,465 --> 00:41:00,403 Eu disse ao seu pai, não vou aceitar garoto perseguido por aquele grupo ganancioso, 668 00:41:00,788 --> 00:41:02,683 não importa o que ele tenha feito. 669 00:41:06,080 --> 00:41:08,161 Você sabe o que eles dizem que está acontecendo? 670 00:41:09,666 --> 00:41:11,626 Sim eu sei. 671 00:41:14,303 --> 00:41:16,570 Não, eu não sei, e eu não me importo. 672 00:41:17,543 --> 00:41:18,890 As coisas mudaram. 673 00:41:19,442 --> 00:41:22,649 Quero ajudá-lo e o farei. Você quer do seu jeito em tudo. 674 00:41:22,849 --> 00:41:24,924 Mas quanto à casa, vou pensar nisso. 675 00:41:25,124 --> 00:41:26,907 Bem, não há muito tempo. 676 00:41:27,401 --> 00:41:29,918 Se você não fizer algo de uma vez, Deus sabe o que Phil pode fazer. 677 00:41:30,127 --> 00:41:31,234 Ele pode fazer qualquer coisa. Qualquer coisa! 678 00:41:31,434 --> 00:41:33,935 Não irei para Soames. Não quero mais nada com ele. 679 00:41:34,135 --> 00:41:34,850 Mas você não precisa. 680 00:41:34,952 --> 00:41:38,481 Faça isso através do tio James. Vá vê-lo agora. 681 00:41:39,873 --> 00:41:41,229 Agora? - Por que não? 682 00:41:41,472 --> 00:41:44,185 Seu pai e sua madrasta estão vindo para jantar. 683 00:41:44,385 --> 00:41:48,040 Ah, não são seis e meia. Por favor, vovó, vá agora. 684 00:41:48,240 --> 00:41:50,857 Muito bem. 685 00:41:51,057 --> 00:41:53,244 Encomende a carruagem. 686 00:41:53,444 --> 00:41:56,666 Querida vovó. Querida, querida, vovó. 687 00:41:56,866 --> 00:41:59,083 Tudo virá agora mesmo, graças a você. 688 00:42:03,328 --> 00:42:04,568 Tenho certeza que tudo dará certo. 689 00:42:06,353 --> 00:42:09,783 Meu querido menino. Meu querido menino. 690 00:42:09,983 --> 00:42:11,346 O que você quer dizer com deixou você? 691 00:42:12,080 --> 00:42:13,321 Você nunca me disse que ela estava indo para deixar você. 692 00:42:14,310 --> 00:42:17,060 Eu não sabia. Soames, que terrível. 693 00:42:20,867 --> 00:42:22,594 Pai, o que deve ser feito? 694 00:42:23,185 --> 00:42:24,680 Como devo saber what's to be done? 695 00:42:24,848 --> 00:42:26,175 Qual é a vantagem de me perguntar? 696 00:42:26,375 --> 00:42:28,405 Ninguém me diz nada, e então eles vêm e me perguntam o que deve ser feito. 697 00:42:28,535 --> 00:42:29,387 Eu não posso dizer. 698 00:42:30,810 --> 00:42:32,360 Aqui está sua mãe. Lá está ela. Ela não diz nada. 699 00:42:34,635 --> 00:42:36,047 O que eu deveria dizer que você tem fazer é segui-la. 700 00:42:36,425 --> 00:42:39,019 Não sei para onde ela foi. Ela não saiu de lugar nenhum. 701 00:42:39,119 --> 00:42:40,839 onde você acha que ela foi, depois daquele jovem Bosinney, é aí. 702 00:42:42,010 --> 00:42:42,860 Eu sei como seria. 703 00:42:43,755 --> 00:42:46,099 Por que você não dá uma volta para seu quarto, estúdio, como ele chama? 704 00:42:46,353 --> 00:42:50,662 Acabei de chegar de lá. she wasn't there, and neither was he. 705 00:42:50,862 --> 00:42:51,952 Então eles partiram juntos. 706 00:42:52,152 --> 00:42:53,577 No exterior, não deveria me perguntar. Bobagem, Tiago. 707 00:42:53,612 --> 00:42:56,185 Eles não têm um centavo entre eles. Mas mãe... 708 00:42:57,064 --> 00:42:58,970 Soames, e as jóias dela? Eles certamente valem muito. 709 00:42:59,739 --> 00:43:01,177 She's taken nothing, nothing at all. 710 00:43:01,377 --> 00:43:03,374 Apenas uma valise, e algumas de suas roupas mais antigas. 711 00:43:07,784 --> 00:43:09,578 Teremos um escândalo. 712 00:43:09,778 --> 00:43:11,675 Eu sempre disse isso. Venha agora, Tiago. 713 00:43:11,919 --> 00:43:13,299 Soames fará tudo o que puder. 714 00:43:13,344 --> 00:43:15,467 E aí estão vocês, vocês dois e sua mãe. Não sei. 715 00:43:17,141 --> 00:43:19,700 Mas se ela não saiu com Bosinney, meu conselho, Soames, é encontrá-la. 716 00:43:20,211 --> 00:43:21,258 E quando você fizer isso, não dê ouvidos. 717 00:43:21,458 --> 00:43:23,762 Faça ela voltar. Com licença, senhor. 718 00:43:24,222 --> 00:43:24,741 O que é? 719 00:43:24,941 --> 00:43:27,209 Sr. Jolyon Forsyte, senhor, ligou para ver você. 720 00:43:28,177 --> 00:43:28,898 Jolyon? 721 00:43:29,098 --> 00:43:30,375 Agora, o que ele deveria querer, hein? 722 00:43:30,575 --> 00:43:33,309 Eu tenho uma ideia muito boa, e não quero vê-lo. Mas... 723 00:43:33,343 --> 00:43:36,052 venha, Winifred. Estaremos na outra sala, James. 724 00:43:38,652 --> 00:43:41,687 E tente não se chatear demais. Há um querido. 725 00:43:42,166 --> 00:43:42,983 Chateado? Ah. 726 00:43:44,403 --> 00:43:45,610 Tudo bem, pergunte ao meu irmão para entrar. 727 00:43:46,395 --> 00:43:49,529 Muito bem, senhor. Por favor, venha por aqui, senhor. 728 00:43:52,948 --> 00:43:55,673 Eu vim ver você sobre esse negócio entre Soames e Bosinney. 729 00:43:57,247 --> 00:43:59,303 Disseram-me que esta nova casa é um elefante branco. 730 00:43:59,626 --> 00:44:01,376 eu não sei de nada sobre elefantes brancos. 731 00:44:02,159 --> 00:44:03,823 Bosinney perdeu o caso, e ele provavelmente irá à falência. 732 00:44:04,247 --> 00:44:05,568 Eu não deveria me surpreender com isso. 733 00:44:06,533 --> 00:44:08,107 Então Soames será do bolso. 734 00:44:08,767 --> 00:44:10,476 ouso dizer, mas... agora, o que eu pensei foi isso. 735 00:44:11,476 --> 00:44:13,219 Se Soames não vai viver na colina Robin... 736 00:44:14,426 --> 00:44:16,009 agora, eu não quero saber alguma coisa. 737 00:44:17,321 --> 00:44:18,847 Suponho que Irene coloque o pé no chão. 738 00:44:19,702 --> 00:44:22,109 Mas estou procurando para uma casa de campo. 739 00:44:23,254 --> 00:44:26,107 Se o preço estiver certo, eu não dizer que talvez eu não olhe para isso. 740 00:44:26,932 --> 00:44:28,640 Soames gastou muito dinheiro lá. Ele vai querer uma boa figura. 741 00:44:29,220 --> 00:44:31,360 Se ele acha que vou conseguir um preço chique, ele está enganado. 742 00:44:31,826 --> 00:44:33,885 Deixe-o tentar vendê-lo em uma venda forçada, veja o que ele vai conseguir. 743 00:44:34,770 --> 00:44:36,793 Me disseram que não é a ideia que todo homem tem de uma casa. 744 00:44:36,993 --> 00:44:37,912 É a casa de um cavalheiro. 745 00:44:38,112 --> 00:44:39,803 De qualquer forma, Soames está aqui se você quiser vê-lo. 746 00:44:41,559 --> 00:44:44,691 Tio Tiago, Peço desculpas por esta interrupção. 747 00:44:45,707 --> 00:44:48,442 Mas esta não é uma visita social, caso contrário, eu não deveria ter vindo. 748 00:44:49,441 --> 00:44:51,792 Há algo que eu tenho dizer ao meu pai imediatamente. 749 00:44:52,401 --> 00:44:53,832 Sim, Jo, o que é? 750 00:44:54,424 --> 00:44:56,709 Você e Soames deveriam ouça também. 751 00:44:57,349 --> 00:44:58,026 Soames? 752 00:44:58,226 --> 00:45:00,162 O que isso tem a ver com... Ele está aqui, não está? 753 00:45:05,115 --> 00:45:06,399 Soames. 754 00:45:06,610 --> 00:45:08,068 Sim? - Venha aqui um minuto. 755 00:45:12,419 --> 00:45:13,279 Bem? 756 00:45:13,563 --> 00:45:17,241 Depois que você saiu do portão Stanhope, pai, — chamou um inspetor de polícia. 757 00:45:18,870 --> 00:45:20,885 Philip Bosinney foi atropelado ontem no nevoeiro. 758 00:45:22,795 --> 00:45:24,315 O que? Ele é...? 759 00:45:24,649 --> 00:45:26,786 Sim, ele foi morto instantaneamente. 760 00:45:28,256 --> 00:45:29,469 Ele está deitado no hospital agora, 761 00:45:29,669 --> 00:45:32,173 o inspetor queria saber se você iria para lá imediatamente. 762 00:45:34,225 --> 00:45:36,202 Eu irei imediatamente. 763 00:45:36,402 --> 00:45:39,888 É melhor você e seu filho virem também. 764 00:45:40,088 --> 00:45:41,789 Eu deveria te contar... 765 00:45:43,595 --> 00:45:45,709 Eu deveria te dizer que há falar em suicídio. 766 00:45:46,655 --> 00:45:47,666 Suicídio? 767 00:45:48,423 --> 00:45:48,935 Por que suicídio? 768 00:45:49,135 --> 00:45:51,011 Por que ele deveria querer fazer uma coisa assim? 769 00:45:51,031 --> 00:45:53,622 Deus sabe, se você e seu filho não! 770 00:45:53,975 --> 00:45:55,175 Por favor, pai. 771 00:46:22,280 --> 00:46:23,191 Sr. Forsyte? 772 00:46:23,733 --> 00:46:25,054 Somos todos forsytes. 773 00:46:25,254 --> 00:46:27,540 Estou grato a você por ter vindo tão rápido. O que aconteceu? 774 00:46:28,766 --> 00:46:31,126 Não temos apenas certeza. Talvez tenha sido um acidente, talvez não. 775 00:46:31,136 --> 00:46:33,442 A névoa não era tão espessa ali, 776 00:46:33,642 --> 00:46:36,065 e o motorista do ônibus diz 777 00:46:36,095 --> 00:46:38,012 o cavalheiro teve bastante tempo para evitá-lo. 778 00:46:38,212 --> 00:46:39,918 Mas ele caminhou direto sob os cascos do cavalo. 779 00:46:39,938 --> 00:46:42,646 Foi um acidente. 780 00:46:42,676 --> 00:46:46,141 Você pode dizer isso, senhor, Mas ele estava muito difícil. 781 00:46:46,151 --> 00:46:48,275 Encontramos vários bilhetes de penhor nos quartos dele. 782 00:46:48,475 --> 00:46:51,352 sua conta no banco era descoberto, e por um por, 783 00:46:52,372 --> 00:46:56,710 bem, você viu o conta do caso dos jornais do dia. 784 00:46:56,745 --> 00:46:58,054 Um caso que foi contra ele. 785 00:46:59,337 --> 00:47:01,086 Podem entrar aqui, senhores? 786 00:47:01,116 --> 00:47:03,077 Gostaria de uma identificação positiva. 787 00:47:04,341 --> 00:47:05,670 Ele tinha um tio, você sabe. 788 00:47:06,352 --> 00:47:07,621 Ele está no exterior, senhor. Você se importaria? 789 00:47:30,595 --> 00:47:32,170 Você se identifica o cavalheiro, senhor? 790 00:47:33,258 --> 00:47:36,495 Sim, esse é Philip Bosinney. 791 00:47:46,651 --> 00:47:50,226 Um sujeito bastante jovem, não era? 792 00:47:52,023 --> 00:47:53,766 Não sei. 793 00:47:54,470 --> 00:47:56,659 É um desperdício. E quanto a... 794 00:47:57,619 --> 00:47:59,314 e ela? 795 00:48:03,312 --> 00:48:05,521 Sim, triste. 796 00:48:07,279 --> 00:48:09,054 Você vai me perdoar, inspetor. 797 00:48:19,841 --> 00:48:21,400 Bem, senhor? 798 00:48:22,120 --> 00:48:23,671 Você pode descontar o suicídio, inspetor. 799 00:48:24,231 --> 00:48:26,070 Ele tinha tudo para viver. O que você acha disso? 800 00:48:36,249 --> 00:48:38,239 Found in his breast pocket. 801 00:48:38,807 --> 00:48:40,927 Alguma ideia? 802 00:48:41,966 --> 00:48:45,277 Não. Sinto muito. 803 00:48:46,732 --> 00:48:48,803 Eu não posso te ajudar. 804 00:48:49,305 --> 00:49:49,543 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4xhn6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 805 00:49:49,593 --> 00:49:54,143 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0